Chef John's Beef Braciole