Here’s what the latest evidence says about sugar, artificial sweeteners and other sugar substitutes — and how they compare.