Xbox Game Pass features a trove of multiplayer titles, both competitive and co-op. These are the best of them. But, from what old-school gamers might remember, 4-player co-op games are a blast.