The feds challenged heat pump makers to build models that worked well in the cold. The first ones are about to go on sale.