The company, Polymer80, was for a time the country’s largest manufacturer and online seller of the components used to assemble the untraceable homemade weapons known as “ghost guns.” ...