Family-owned Taqueria Chicali serves seriously great tacos, vampiros, quesadillos and sincronizadas in an artistically renovated old Phoenix building.