When accommodating neurodivergent colleagues, start by asking them what would help them succeed. The results may surprise you.