Car insurance can be a minefield, and new research has shown that nine out of ten insurers won't pay out for damage after a common mistake.