Tyler Taormina’s third theatrical feature is a lightly nostalgic ensemble piece set on Long Island.