Paleontologists have revealed a new species of armored dinosaur with a "tail club" that served as a weapon.