The Biden administration is finalizing a rule that will help millions of Americans battling bad credit due to medical debt.