Auto insurers have been fighting two major headwinds ever since the pandemic: rising costs and longer repair cycle times.