Albums from This Is Lorelei and Marcus Drake speak to the ongoing vitality of the community built by defunct Chicago indie label Grandpa Bay.