An "unacceptable level of failure" of a key safety feature in children's lifejackets has been exposed in a bombshell report.