The software programs empower self-appointed activist “election investigators” to attempt to knock voters off the rolls.