The city has built more homes than any other in North America, but it’s still the priciest place to live on the continent ...