Women on gynaecological waiting lists and orthopaedics patients are among those who will be offered treatment privately.