Proposed rule changes could help first-time buyers borrow more, but also mean higher mortgage payments and greater risk.