Peter Ormerod reviews The Red Shoes, presented by the Royal Shakespeare Company at the Swan Theatre, Stratford ...