With 'Last Leaf on the Tree,' Nelson and his son Micah have made a masterpiece that is a sonic outlier—but features a whole lot of Trigger.