The coffeehouse chain’s profits are sinking and its popularity is shrinking. Can a simplified menu, TV advertising and clean toilets help save it? Starbucks is on a major business transformation ...