Top chefs are helping the classic nursery food to shake off its image problem by featuring it on menus across the UK – and not just with a dollop of jam. But for a modern take on rice pudding ...