A new documentary sheds light on the fate of thousands of personnel exposed to radioactive fallout – and the MoD is refusing ...