The state air board will vote on changes to its landmark climate program that could raise the cost of gas and diesel but cut climate-warming gases.