Lymphatic drainage massages are gaining popularity. We spoke with an expert about who should try one and how to tell if it's working.