The transatlantic foundry’s latest publication is itself a surprisingly brilliant fusion of two very different briefs.