The new year's alarming spike in British government bond yields owes much to a sharp rise in global sovereign borrowing costs ...