Hong Kong’s comedy kings Dayo Wong and Michael Hui reunite for a surprisingly serious-minded drama exploring family dynamics and the burden of tradition.